ماجد الكدواني يكشف كواليس مشاركته في «القط ذو القبعة».. ويؤكد: الأداء الصوتي تحدٍ خاص للممثل

أكد الفنان ماجد الكدواني أن تجربة الأداء الصوتي في فيلم الرسوم المتحركة والمغامرات «The Cat in the Hat»، المعروف بالنسخة المصرية باسم «قطقوط أبو زعبوط»، تمثل تحديًا فنيًا مختلفًا للممثل، إذ تتطلب نقل مشاعر الشخصية وروحها من خلال الصوت فقط، دون الاعتماد على تعبيرات الوجه أو لغة الجسد، خاصة عندما يتعلق الأمر بشخصية مليئة بالحيوية والطاقة والإيقاع السريع مثل القط صاحب القبعة الشهيرة.

وأوضح الكدواني أن أكثر ما جذبه إلى المشاركة في الفيلم هو طبيعة الشخصية المليئة بالمشاغبات والحيوية، إلى جانب الرسالة الإيجابية التي يحملها العمل، والتي تستهدف نشر البهجة والمرح بين الأطفال والكبار، مشيرًا إلى أن الوصول إلى الإيقاع المناسب للشخصية وتقديم حالتها الكوميدية كان من أبرز التحديات التي استمتع بها خلال التسجيل.

وأضاف أن الدوبلاج يمنح الممثل فرصة لخوض تجارب أدائية مختلفة، واكتشاف قدرات جديدة قد لا تتاح له في الأعمال الدرامية التقليدية، خاصة عند تجسيد شخصيات كرتونية تحمل مشاعر ورسائل إنسانية، كما أشاد بمخرجة الحوار آية حمزة، ووصفها بأنها مخرجة ذكية جدًا، استطاعت أن تمنح الشخصيات روحًا مصرية حقيقية، وليس مجرد التحدث باللهجة المصرية.

وجاءت تصريحات الكدواني بالتزامن مع إقامة العرض الخاص للنسخة المصرية المدبلجة من فيلم «The Cat in the Hat» أو «القط ذو القبعة»، مساء الأربعاء 4 نوفمبر، داخل إحدى سينمات منطقة التجمع الخامس في القاهرة، وسط أجواء احتفالية مليئة بالبهجة والمرح، وذلك قبل انطلاق الفيلم في دور العرض المصرية يوم الخميس 5 نوفمبر.

وشهد العرض الخاص حضور الفنان ماجد الكدواني برفقة أسرته، ومن بينهم نجله الفنان يوسف الكدواني، إلى جانب المخرجة ساندرا نشأت، ومخرجة الحوار للنسخة العربية آية حمزة، ومريم النمس التي تقدم شخصية سالي، والطفل آسر إيهاب الذي يؤدي شخصية سامر، والمخرج الموسيقي مارك دري، الذي يجسد أيضًا شخصية حوت حكيم، بالإضافة إلى مهندس الصوت إسلام بهنسي، وعدد من المشاركين في العمل.

ويتولى ماجد الكدواني الأداء الصوتي لشخصية القط المشاغب صاحب القبعة الشهيرة في النسخة المصرية، وهي الشخصية التي يقدمها النجم الأمريكي بيل هادر في النسخة الأصلية، بينما يشاركه الفنان حاتم صلاح بصوت السمكة الذهبية «فسيخة»، التي تضيف بمواقفها وتعليقاتها الساخرة مزيدًا من الكوميديا إلى أحداث الفيلم.

ومن جانبه، أعرب الفنان حاتم صلاح عن سعادته بالمشاركة في النسخة المصرية المدبلجة من الفيلم، مؤكدًا أن تقديم شخصية السمكة «فسيخة» كان تجربة فنية مختلفة، خاصة أنها تتمتع بطابع كوميدي مميز وردود أفعال سريعة، وهو ما تطلب منه توظيف قدراته الصوتية والإيقاع الكوميدي لنقل مشاعر الشخصية إلى الجمهور دون الاستعانة بتعبيرات الوجه أو الحركة.

وأشار صلاح إلى أن أكثر ما جذبه إلى العمل هو عالمه المليء بالخيال والمغامرات والمواقف الكوميدية التي تناسب الأطفال والكبار، معربًا عن سعادته بالتعاون مع الفنان ماجد الكدواني، الذي وصف العمل معه بأنه إضافة مميزة للتجربة، لما يمتلكه من موهبة استثنائية وقدرة على منح الشخصيات روحًا خاصة.

وأكد أن تقديم الفيلم باللهجة المصرية يمنح شخصياته طابعًا محليًا محببًا، ويساعد على تقريبها من الجمهور، مع الحفاظ على روح العمل الأصلي وما يحمله من رسائل إنسانية تدعو إلى البهجة والتفاؤل.

وعلى مستوى الإخراج، تتولى المخرجة آية حمزة إخراج الحوار للنسخة المصرية، وأعربت عن سعادتها بالمشاركة في المشروع، موضحة أن ارتباط الفيلم بعالم الكاتب الأمريكي الشهير دكتور سوس كان من أبرز العوامل التي شجعتها على خوض التجربة، نظرًا لما تتميز به أعماله من تعدد مستويات المعنى، واحتوائها على رسائل إنسانية عميقة تدعو إلى التأمل والتفكير، رغم أجوائها المليئة بالخيال والمرح.

وأوضحت حمزة أن الفيلم لا يقتصر على تقديم مغامرة كوميدية موجهة للأطفال، بل يناقش عددًا من الأفكار الإنسانية المهمة، وفي مقدمتها عدم الاستسلام للندم أو البقاء أسرى لأخطاء الماضي، مشيرة إلى أن إحدى الرسائل الأساسية للعمل تتمثل في ضرورة التحرر من الأفكار التي تقيد الإنسان بالماضي، والانفتاح على الحاضر والفرص الجديدة.

كما وجهت الشكر إلى One Team Studios، وماركو عاطف، وشركة رصاص، على ثقتهم بها ودعمهم المستمر، مؤكدة أن هذا التعاون كان من العوامل المهمة التي ساهمت في خروج النسخة المصرية بالصورة التي ظهرت بها أمام الجمهور.

وجرى تسجيل النسخة المصرية والعربية داخل استوديوهات وان تيم، بمشاركة فريق متخصص في الإعداد والإخراج الموسيقي وهندسة الصوت، بهدف تقديم معالجة صوتية باللهجة المصرية تحافظ على الطابع الكوميدي للشخصيات والإيقاع السريع للأحداث.

ويشارك في الأداء الصوتي إلى جانب ماجد الكدواني وحاتم صلاح كل من مريم النمس، وآسر إيهاب، وإيناس صبري، وليليان الشربيني، وسيد الرومي، وسلوى عبد الوهاب، وراني الخطيب، ومارك دري، ومعتصم الشاذلي، إلى جانب مجموعة أخرى من الفنانين والمواهب الصوتية.

ويتولى مارك دري الإخراج الموسيقي، بينما يتولى حسام عادل وأحمد حسين مهام الإعداد، وإسلام بهنسي هندسة الصوت، فيما تتولى شركة رصاص للدعاية والإعلان تنفيذ العمل بالتعاون مع فريق الدبلجة.

ويعيد الفيلم تقديم واحدة من أشهر الشخصيات في أدب الأطفال العالمي، التي ابتكرها الكاتب والرسام الأمريكي دكتور سوس، وظهرت للمرة الأولى عام 1957، قبل أن تتحول إلى رمز للخيال والمغامرة لدى أجيال متعاقبة.

وتدور أحداث الفيلم حول الشقيقين جابي وسيباستيان، اللذين يواجهان صعوبة في التأقلم مع حياتهما الجديدة بعد الانتقال إلى مدينة أخرى، قبل أن يظهر القط ذو القبعة في مهمة استثنائية تهدف إلى إعادة البهجة والمرح إلى حياتهما.

لكن المهمة تتحول إلى سلسلة من المغامرات والمواقف الكوميدية غير المتوقعة، التي تختبر قدرة القط على الاحتفاظ بقبعته السحرية وإتمام مهمته بنجاح.

وسبق طرح الفيلم في مصر إقامة عرضه العالمي الأول داخل استوديوهات وارنر براذرز بمدينة بوربانك الأمريكية، كما احتفل صُنّاعه بتحقيق إنجاز في موسوعة جينيس للأرقام القياسية، من خلال تصميم قبعة عملاقة مستوحاة من القبعة الحمراء والبيضاء الشهيرة للشخصية الرئيسية.

والفيلم من إخراج أليساندرو كارلوني وإيريكا ريفينوجا، ويضم في نسخته الإنجليزية أصوات بيل هادر، ومات بيري، وكوينتا برونسون، وأمريكا فيريرا، وجيانكارلو إسبوزيتو، وزوتشيل جوميز، وتيتوس بيرجيس، وبوين يانج، وبولا بيل.

«قطقوط أبو زعبوط».. ماجد الكدواني يحتفل مع أسرته بعرض فيلم The Cat in the Hat